iinews – Der mobile Newsdienst



« | »

Englisch nach Maß® Info Channel startet auf YouTube

 

Am 4. Oktober 2018 startet der neue Englisch nach Maß® Info Channel auf YouTube. In kurzen, amüsanten Videos wird über \“Falsche Freunde\“ und sprachliche Fallstricke aufgeklärt.

Zum Hintergrund

Sprache ist lebendig. Sie entwickelt sich stetig weiter. So finden sich mittlerweile viele englische Wörter im alltäglichen deutschen Sprachgebrauch wieder. Allerdings ist dieser Prozess nicht ohne Tücken. Denn oft handelt es sich hier um sogenannte \“Falsche Freunde\“ oder Pseudoanglizismen.

Brenzlig wird es dann, wenn ein \“Falscher Freund\“ wie z. B. \“kurz und prägnant\“ mit \“short and pregnant\“ übersetzt wird. \“Short and pregnant\“ bedeutet nämlich \“kurz und schwanger\“. Die richtige Übersetzung von \“kurz und prägnant\“ wird übrigens im Öffnungs-Video erklärt.

Andere Fallgruben verbergen sich hinter Pseudo- oder Scheinanglizismen. Diese sind englische bzw. englisch klingende Lehnwörter, die im Englischen eine andere oder gar keine Bedeutung haben. Wie z. B. ein \“Streetworker\“. Auch die sprachliche Falle, welche sich hinter diesem Begriff verbirgt, wird in einem der ersten Videos offenbart.

\“Erfolg in der deutschen Wirtschaft erfordert gute, fremdsprachliche Kompetenz. Wir möchten unseren Zuschauern Werkzeuge an die Hand geben, die sie praktisch und effektiv vor sprachlichen Stolperfallen schützt\“, sagt Patricia Hinsen-Rind, Geschäftsführerin der Englisch nach Maß® GmbH.

Der neue Englisch nach Maß® Info Channel: Englisch nach Mass Info Channel

Posted by on 27. September 2018.

Tags: , , , , , ,

Categories: Bilder, Bildung & Beruf

0 Responses

You must be logged in to post a comment.

« | »




Neueste Beiträge


Seiten